quá đà

Thân thiện

Việc trang trí cho bữa tiệc đã trở nên quá đà và tốn kém.

Definition

1. Adjective:
   • Excessive, beyond reasonable limits: Describes an action, behavior, or situation that has gone too far, exceeding acceptable or normal bounds.
   • Over the top, immoderate: Indicates a lack of restraint or moderation, often leading to negative consequences or perceptions.

Usage Examples

• Adjective:
  • Lời phê bình của anh ấy có phần quá đà. (His criticism was somewhat excessive.)
  • Việc trang trí cho bữa tiệc đã trở nên quá đà. (The decoration for the party became over the top.)
  • Đừng để sự nhiệt tình của bạn trở nên quá đà. (Don't let your enthusiasm become immoderate.)

Advanced Usage

• "hơi quá đà": a bit too far, slightly excessive.
  • Phản ứng của cô ấy có hơi quá đà. (Her reaction was a bit over the top.)
• "thật sự quá đà": truly excessive, really over the line.
  • Hành động đó thật sự quá đà và không thể chấp nhận được. (That action was truly excessive and unacceptable.)

Variants and Related Words

• Quá (adv): Too, overly. (e.g., - too much)
• Quá khích (adj): Extremist, radical; often used for overly aggressive or extreme political/ideological behavior.
• Quá trớn (adj/phrase): To go overboard, to get carried away; similar in meaning but can imply a process of escalating beyond control.
• Thái quá (adj): Excessive, exorbitant; a more formal synonym.

Synonyms

• Thái quá: excessive.
• Quá mức: beyond the limit, over the limit.
• Quá trớn: carried away, overboard.

Related Phrases

• Đi quá đà: to go too far (verb phrase).
  • Anh ta đã đi quá đà khi công kích cá nhân đối thủ. (He went too far when he personally attacked his opponent.)
• Lời nói quá đà: excessive/over-the-top remarks.
  • Những lời nói quá đà đó đã làm tổn thương nhiều người. (Those excessive remarks hurt many people.)

Related Idioms

• "Cái gì quá cũng không tốt": Too much of anything is not good. This proverb encapsulates the general idea behind "quá đà".
  • Anh nên dừng lại, cái gì quá cũng không tốt. (You should stop; too much of anything is not good.)

Học thuật

1. Beyond measure; too far
   • Bạn đùa hơi quá đà đấy!
     You've carried your jokes abit too far!